Turkse gebruikers van de sociale netwerksite Facebook, kregen bij het sturen van privéberichten op de netwerksite een foutmelding omdat ze "een te kleine penis hebben".
De reden van deze boodschap is het systeem van vertalen op Facebook. Iedereen kan daarvoor suggesties doen en de vertaling met de meeste stemmen wordt gebruikt. Mogelijk heeft dus een grappenmaker de vertaling voor de foutmelding in het Turks gegeven. Deze vertaling moet in de smaak gevallen zijn bij de andere vertalers en zo de meeste stemmen hebben gehaald.
Facebook denkt er nu over om professionele vertalers in dienst te nemen om toekomstig misbruik te voorkomen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten